ふいちゃんの中国日記

大連テレビで「白色巨塔」という番組を放映している。日本の「白い巨塔」の中国版の可能性があるが、ま、これはどちらでもいいことで、おもしろくてほぼ毎日みている。きょうで第39集で、まだまだ続きそうではある。

白色巨塔の中で一人の「学長」がでてくる。この学長はいろいろと問題があって帰宅時間がいつも夜遅いのであるが、家庭では普通の爸爸としてみられている。明日が誕生日という日の朝、小学校の中学年と思われる一人娘が「あしたは爸爸の誕生日だからプレゼントするので早く帰ってきてね」と爸爸に頼む。

なぜならこの爸爸はいつも夜遅く帰宅するので娘はいつも既に眠ってしまっているからだ。すると爸爸も「うん、あしたは早く帰ってくるよ」答える。そこで娘が父親へ「da gougou ダーゴウゴウ」といいながら小指と小指で指きりげんまんする場面がでてくるのだ。

字幕には「打匂匂」とでていた。翌日、この娘は一人で自転車に乗って金魚を買いにいくのであるが、店主に「夜眠らないのを売ってくれ」と注文をつける。なぜなら爸爸がいつも遅いので帰ってきたときにこの金魚が爸爸を迎えるために、だから夜眠らないのをとせがむのである。

だが、金魚を買っての帰りにこの父親思いの娘は車に撥ねられて脳死状態になってしまう設定になっている。じつはこのテレビドラマはどうやら台湾製のようなのだ。交通事故に遭った娘を助けに来た救急車の後部に台北市○△と書かれていた。

中国の標準語では「打匂匂」でなく、「拉鈎」である。台湾に近い福建省などでは案外、この「打匂匂」が使われている可能性は想像できるが、私が質問した何人かは「拉鈎」であった。この「指きりげんまん」は案外「ヒト」種族が共通に持っている約束の形式なのかもしれない。

【註】
拉鈎　lagou　ラーゴウ　指きりげんまん
白色巨塔　baise juta　バイサージューター　白い巨塔
爸爸　baba　バーバ　お父さん