ふいちゃんの中国日記

「暗い恋」と聞くと、日本人の受取るイメージはあまりよろしくないのではないかと思う。なんだかじめじめした感じである。この「暗恋」という言葉は中国のテレビドラマではけっこう頻出する。

意味するところは「ひそかに思いを寄せる」である。こういう意味をもつ熟語が日本語では思い当たらないのだが、辞典で調べてみると「暗」という字は

?ひそかな（に）
?こっそりと
?秘密に
?陰で

という意味のあることがわかる。（小学館：日中辞典）
なるほど、これなら「ひそかに思いを寄せる」が納得できる。

【註】
暗恋　an lian アン リエーン