ふいちゃんの中国日記

まず初めにそれぞれの言葉の意味を説明する。日本人であればそれだけで意味が通じると思う。

　　老　lao　ラーオ　年取った
　　牛　niu　ニユウ　牛
　　想　xiang　シアーン　〜したいと思う
　　喫　chi　チー　食べる
　　嫩　nen　ネン　若い、柔らかい。＊若草のみずみずしい柔らかさを「嫩」という。
　　草　cao　ツアオ　草

直訳すると「年取った牛は若い草を食べたがる」。牛も年を取ると歯が悪くなるので柔らかい草を食べたがるということになるのだが、この言葉の意味は比喩的にいろいろと解釈できる。野暮な説明は省くことにしよう。