ふいちゃんの中国日記

これは諺に分類されている。意味は「一度つまづけばそれだけ利口になる。」（小学館：日中辞典）。塹(qian チエン)は

?（交通を遮断するための）堀、溝　
?（溝）に落ちること：（転）失敗の経験

「長」は成長の意味。分かりやすくいうと「一つの失敗で一つ利口になる」。特に年長の人が若い人に向かって使う「無駄飯は食っていない」も同じような意味であろう。

中国語では同じような意味で「喫塩粒比你多」ともいう。意味は「塩粒を食べた数はあなたより多い」。日本語では「飯を食った回数はあなたより多い」がこれに相当か。

【註】
長　zhang　ジャーン　成長する
喫　chi　チー　食べる
塩粒　yalin　イエンリー　塩粒
比　bi　ビーイ　〜より（英語のthanと同じ用法）
你　ni　ニーイ　あなた
多　duo　ドオー　多い