ふいちゃんの中国日記

　渉外(she4 wai4 シャー ワイ)は「外交にかかわる；外国（人）とかかわる。」

　これはわたしの頭の中にある日本語の“渉外”の意味と大きく異なっている。
　　国語辞典で調べてみた。
　　広辞苑によると“渉外”とは
　　　　① 外部（主に外国）と連絡・交渉をすること
　　　　② ある法律事項が内外国に関係連絡を有すること
　机上辞典によると“渉外”とは
　　　　① 外部との連絡または接衝
　　　　② 外国との交渉

　わたしの頭の中にあったのは机上辞典の“①外部との連絡または接衝”のみ。広辞苑が正しいとすれば机上辞典の“①外部との連絡または接衝”は間違いということになる。本来の意味は“交渉外国jiao1she4 wai4guo2”なのかも知れない。

＜註＞（小学館：中日辞典）用例
渉外問題　外交関係の問題。
渉外婚姻　相手が外国人である婚姻。