ふいちゃんの中国日記

　平平(ping2ping2 ピン ピン)は「よくも悪くもない；並である。普通である；ありふれている。」。つまり「平（たいら）、平（たいら）→上でもない下でもない」という意味であろう。

　他一生不太順利、生活平平（彼の一生はあまり順調ではなかった。生活も並である。）のように使われている。わたし自身はこの平平(ping2ping2)はまだ使ったことはない。

　ちょっぴり似ていさそうなのが「馬馬虎虎ma3ma3hu1hu1 ②なんとか間に合っている。まあまあだ。」この他、馬馬虎虎には「①いいかげんである。ぞんざいである。」の意味もあり、あまりきれいな表現ではないのかも知れない。

＜註＞（小学館：中日辞典）用例
程度cheng2du4平平　程度が普通である。
成績平平　成績はよくも悪くもない。