ふいちゃんの中国日記

　堅決(jian1 jue2 ジエン ジュエ)は「（態度や主張・行動などが）断固としている、決然としている、きっぱりしている；あくまで。

　日本語的に読むと「堅く決める」だからおよその意味は理解できる。日本語の意味がいくつかあるというのは、基本は「堅く決める」を踏まえて、前後の状況から日本語らしい表現になるということであろう。

【註】（小学館：中日辞典）用例
他的態度tai4du5很堅決　彼の態度はきっぱりとしている。
堅決完成任務ren4wu5　断固として任務を成し遂げる。
堅決改正錯誤cuo4wu4　過ちをきっぱりと改める。