ふいちゃんの中国日記

　「満６０歳」はかつては日本の勤め人の定年退職の歳であった。今は健康寿命が延びてきて６５歳定年のところもあるようであるが、まだまだ６０歳定年の人は多い。

　中国語では満年齢を「満６０周歳」のように表現する。基本は日本語も同じとみてよいのではないか。周(zhou1 ジョウ)は「ひと回りする。一周する。」という意味もあるから、「６０回りの一定の期限に達した歳」と極めて正確にその意味を表現している。

【註】（小学館：中日辞典）
満　man3 マーン　③一定の期限に達する。
周歳　zhou1 sui4 ジョウ スイ　満１歳；満年齢。
＜用例＞
給孩子過周歳　子供の満１歳の誕生祝いをする。
我已経五十周歳了　私はもう満５０歳だ。
再過一个星期、共和国gong4 he2 guo2 就満六十周歳了　あと１週間で共和国は成立６０年になる。