ふいちゃんの中国日記

　“あれこれ”は日本語でもよく使われる。これに相当するのが這様那様(zhe4 yang4 na4 yang4 じゃー やん なー やん)であるが語順は「これあれ」になっている。

　同様に、這個那個(zhe4 ge5 na4 ge5 じゃー ご なー ご)もあるが語順はやはり“これあれ”である。

　さらに種種(zhong3 zhong3 じょん じょーん)もある。

【註】（小学館：中日辞典）用例
想這想那、一点児也没睡着shui4zhao2　あれこれ考えてちっとも眠れなかった。
他總想這個那個的什麼都搞gao3　彼はあれこれといろいろなことに手を出したがる。
有種種不方便原因　あれこれ不都合な事情がある。
＜這様＞
（性質・状態）
這様的事情我従来没聴説過　こんなことはいままで聞いたことがない。
您看這様図案tu2an4好不好？　こんなデザインはどうでしょうか。
原来他是這様一種人　彼はこういう人だったのだ。
（程度や方法）
就這様処理　こういうふうに処理すればよい。
不応該這様做　このようにすべきではない。
這様看来、時機還不成熟　こうしてみれば、時機はまだ熟していない。
＜那様＞
（性質をさす）
那様的機会可不多　あんな機会はそう多くない。
他給過我那様一些雑誌　彼は私にそのような雑誌を何冊かくれたことがある。
有那様一種人、対于別人的事児什麼也不関心　他人のことについては何の興味も持たないというような人がいる。
（状態をさす）
他那様随変sui2bian4、可不好　彼はあのようにいいかげんで、ほんとうに困る。
油画老那様児挂着、年長日久也会変色　油絵を常にそんな状態で掛けていると、そのうち色が変わってしまうだろう。
（程度や不方法をさす）
菜那様児咸xian2、怎麼喫呢！　おかずがあれほど塩からいと、食べようがない。
像他那様做　彼のようにやる。