ふいちゃんの中国日記

　頭像(tou2 xiang4 トウ シアン)は「肩から上の塑像」

　胸像(きょうぞう)はよく聞いたり見たりするが、頭像(とうぞう)はほとんどなじみがない。わたし達に縁の深い自動車免許証用写真の大きさは横24ｍｍ×縦30ｍｍの「無帽、正面、上三分身」となっている。

　「上三分身」というのは「上半身の三分の一」ということなのだろうが、わたしの免許証写真は肩から少し下にある一番上の肋骨辺りから上が写っていて、目測では軽く「上半身の三分の一」を超えている。これまで深く考えたことはなかったが、自動車免許証用写真が「上三分身」というのは実際にはかなり融通性が高い規定寸法のようである。

　人によっては首がずいぶん長い人がいる。そういう人は頭像(tou2 xiang4)で充分規定寸法に入りそうである。頭像(tou2 xiang4)写真では不合格になるのかな。

【註】（小学館：中日辞典）
頭像　tou2 xiang4 トウ シアン　肩から上の塑像。