ふいちゃんの中国日記

　總之(zong3 zhi1 ゾーン ジー)は接続詞で
　　　① 要するに。▶後に総括的な言葉がくることを表す。
　　　② とにかく。どのみち。▶前に述べる総括的な言葉に続き、その結論をいうことを表す。

　こういうのは用例で理解する方が早そう。“總之”のような接続詞が上手に使えるようになると表現の幅が格段に広くなるのはまちがいなし。

【註】（小学館：中日辞典）用例
　　① 対于新事物、有的人賛成zan4cheng2、有的人反対、有的人懐疑huai2yi2、總之、不可能完全一様
　　　　　新しい事物については、賛成する人あり、反対する人あり、懐疑的な人ありで、要するに一致することはあり得ない。
　　　　總之、你肯譲歩rang4bu4就行了　要するに君が譲歩すればいいんだ。
　　② 詳細xiang2xi4地址di4zhi3記不清了、總之是在頤和園Yi2he2yuan2附近
　　　　　　詳しい住所ははっきり覚えていないが、とにかく頤和園(いわえん）の付近だ。
　　　　你不用多問、總之与你無関　余計なことは聞かなくてもいい、どのみち君には関係ないんだ。