ふいちゃんの中国日記

　字が同じで意味が異なる例。こういうのはあまり見かけない。

　日本語の模様の意味は中国語では
　　　① 《文様など》花様hua1yang4；花紋hua1wen2；図案tu2an4
　　　② 《蝶の模様の》花紋hua1wen2
　　　③ 《山肌の模様の》紋路wen2lu4
　　　④ 《電脳で描いた》図案tu2an4
などで、中国語の模様mu2yang4ではない。

　一方、模様(mu2 yang4 ムウ ヤン)は
　　　① 顔かたち。容貌。器量；身なり。格好。
　　　② ----くらい。----ほど。▶時間・年齢に用いる。
　　　③ 形勢。勢い。様子。
従って、日本語の模様（もよう）と中国語の模様(mu2yang4)とは別物。

【註】（小学館：中日辞典）用例
　　　① 女児的模様像她.媽媽　娘の容姿は母親そっくりだ。
　　　　　打扮da3ban成商人模様　商人の身なりをする。
　　　② 走了有一個小時模様　1時間ぐらい歩いた。
　　　　　看上去有四十歳模様　40歳ぐらいに見える。
　　　③ 看模様、不会馬上下雨的　この様子ではすぐには雨は降るまい。
　　　　　不像要出去的模様　出かける様子には見えない。