ふいちゃんの中国日記

　襯托(chen4 tuo1 チェン ツオ)は（他のものによって）際立たせる、引き立てる、浮き上がらせる。」

　“襯”の意味は「際立たせる。引き立てる。」
　“托”の意味は「（すぐそばにあって他方を）引き立てる、際立てる。」

と、どちらの字も同じような意味合いであることがわかる。襯托はこれも同じ意味合の字を連ねた熟語の一つである。

　友人の中国人は「桜の花は咲いている環境によってその美しさを際立てているのだ。」と言っている。「日本の桜の花がなぜ美しいのか。それは山里に咲いているから、その美しさが引き立てられている。」と言うのだ。

　こういう感性は日本人にはないものかも知れない。大昔、この二つの字とも日本へ伝わって来ている筈のに、“襯托”はもはや今の日本語の中にはなくなっているとしか思えない。

【註】（小学館：中日辞典）
襯托　chen4 tuo1 チェン ツオ　（他のものによって）際立たせる、引き立てる、浮き上がらせる。