ふいちゃんの中国日記

　劃算(hua2 suan4 フア スアン)は
① 胸算用をする；思案する。
② 割に合う。引き合う。そろばんにあう。

　中国でよく見かける販売促進方法は例えば、“満100元返38元的購物券（100元の買物で38元の買物券が返って来る）”。これをどう受け取るかは個人差がありそうだが、その地域の物の相場価格と照らし合わせて “そろばんにあう”と判断すると、「買ってみるか」となるわけである。

　この方式は最近日本でもよく見られる。たとえば、“ピザ1枚買うとおまけでもう一枚貰える。”や“スーツ2万円でさらにスーツがもう1着貰える”といった塩梅である。

【註】（小学館：中日辞典）用例
① 劃算了半天、還是没買　あれこれ思案したすえ、やっぱり買わないことにした。
② 花這麼多銭買它不劃算　こんなに多くの金を払ってそれを買っても割に合わない。