ふいちゃんの中国日記

　助聴器(zhu4 ting1 qi4 ジュー ティン チー)は「補聴器。」

　“聴くを助ける器機”と“聴くを補う器機”との違い。中国人と日本人との発想法の違いか。日本人は曖昧に表現する傾向が強いからその影響なのか、あるいは“じょちょうき”と“ほちょうき”とでは“ほちょうき”の方が言いやすいからなのか、あるいは別の理由があるのかは、はっきりしない。

【註】（小学館：中日辞典）
助聴器　zhu4 ting1 qi4 ジュー ティン チー　補聴器。