ふいちゃんの中国日記

　歳月的痕跡(sui4yue4 de5 hen2ji4 スイユエ ダ ヘンジー)は「歳月の痕跡。」

　日本語が中国語に完全に一致している。つまり中国語を日本語としてそのまま採り入れた例の一つ。顔の“皺紋(zhou4wen2)”は正に“歳月的痕跡”であろう。

【註】（小学館：中日辞典）用例
＜歳月＞
苦難ku3nan4的歳月　苦難の歳月。
歳月不居　歳月は人を待たない。（参考：居ju1　⑥〈書〉とどまる。固定する。）
歳月不饒rao2人　年は争えない。（参考：饒　③許す。勘弁する；大目に見る。）
歳月流逝liu2shi4　歳月が流れる。
＜痕跡＞
留下車輪的痕跡　タイヤの跡が残っている。
他心理很着急、但臉上不露lu4痕跡　彼は内心焦っていたが、顔にその気配は現さなかった。