|
優衣庫(you1 yi1 ku4 ヨウ イー クー)は「ユニクロ。」
大減價(da4 jian3 jia4 ダー ジエーン ジア)は「大安売り。」
当地にあるユニクロが正月1日～2日の二日間、半値大安売りを行った。テレビコマーシャルや新聞のチラシ広告で大々的に宣伝していた。ということでわたし達も買いに行ったのだった。数百台は停められそうな駐車場はほぼ満車で、空きスペースを探すのが容易ではなかった。店の中は大勢の客で混雑していた。
行ってみてわかったのは値段の全く変わっていない商品もけっこうあった。とくに高価格物の値段は変化なかった。
一方、中国成都市の“優衣庫”もこの正月は大減價出售だったとのこと。これを聞いてひょっとしてユニクロは全世界で半値セールを実施したのかなと思ってしまった。実際のところはわからない。
【註】（小学館：中日辞典）
出售 chu1shou4 売り出す。販売する。
高價出售房子 家を高値で売り出す。
減價 値引きする。値下げする。
大減價 大安売りする。
減價出售 バーゲンセールをする。
減價一成 1割値引きする。
|