ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/表現の妙

畿十年如一日

2015年12月18日


 畿十年如一日(ji1 shi2 nian2 ru2 yi1 ri4 ジー シイ ニエン ルウ イー リー)は「数十年一日の如し(数十年なにも変わっていない)。」

 大気環境汚染が年々ひどくなっているのに具体的な対策が講じられていない。いや講じられているかも知れないが、成果があがっていない。“畿十年如一日”なのである。この問題は老百姓(lao3bai3xing4)にはどうしようもない問題。

 水質汚染は目で見てわかる。土壌汚染はどうなっているかわからない。目に見えない分、深く進行している危険性もある。

【註】(小学館:中日辞典)
老百姓 lao3bai3xing4 庶民