ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

勿忙

2015年12月10日


  勿忙(cong1 mang2 ツオン マン)は「あわただしい。」

  “勿”は「せかせかする。あわただしい。忙しい。」“忙”も「忙しい。あわただしい。せわしい。」と同じような意味合いである。これも同じ意味合いの言葉を二つ連ねた熟語になっている。師走(しわす)を連想してしまう。

【註】(小学館:中日辞典)用例
勿忙作出決定jue2ding4 あわただしく決定を下す。
出門太勿忙、忘了帯傘san3 大あわてで来たので傘を忘れた。
他勿勿忙忙赶到了車站 彼はあたふたと駅に駆けけた。
在勿忙之間 あわただしい中(で)。