|
旋律(xuan2 lv4 シュエン リュー)は「旋律。メロディー。」だが、主旋律(zhu3 xuan2 lv4 ジューウ シュエン リュー)は「①〈音〉主旋律。②〈喩〉主要な精神；基本的観点。」
中国四川省成都市は歴史以来内陸気候型で、一年中曇り空のうえ湿度が高く、冬でも氷点下になることはほとんどない。しかし、氷点近くにまで下るので冬は曇っていて寒い。これが成都の気候に関する基本的観点と言える。
【註】（小学館：中日辞典）
旋律 xuan2 lv4 シュエン リュー 旋律。メロディー。
主旋律 zhu3 xuan2 lv4 ジューウ シュエン リュー
① 〈音〉主旋律。
② 〈喩〉主要な精神；基本的観点。
|