|
転(zhuan3 ジュアーン)はいろいろ使い道のある言葉。
① （方向・位置または形勢について）変える。移す。転ずる。変わる。移る。転換する。
② （物・手紙・意見などを第三者を経て）回す。渡す。送る。届ける。転送する。
数日前、比較的気温が高かった秋が急に冷たくなった。“転冷了(zhuan3 leng3 le5 （気候が）冷たくなった。”である。そしてそれに伴って転季ji4了（季節が変わった。)である。
転嫁(zhuan3 jia4 ジュアーン ジア)には二つの意味がある。
① （女性が）再婚する。
② （責任や被害・罪などを）他人になすりつける。転嫁する。
“嫁”にはもともと二つの意味がある。
① 嫁ぐ。嫁に行く；嫁がせる。
② （罪を）なすりつける；（災難を）押し付ける。
だから、“嫁ぎ変える”で“再婚する”になる。日本語に残っているのは“転嫁する”だけではないかと思うが、詳しいことはわからない。
【註】（小学館：中日辞典）用例
① 病況bing4kuang4好転 病状が快方に向かう。
前方戦事転趨qu1激烈ji1lie4 前線の戦闘が熾烈(しれつ)化する。
他已転到県城工作 彼はすでに県城（県人民政府が置かれている町）に移り働いている。
天気転暖nuan3了 気候が暖かくなった。
転敗bai4為wei2勝 負けを転じて勝ちとする。
陰転晴 曇りのち晴れ。
向xiang4左転 左に向きを変える。；〚号令〛左向け左。
② 我替ti4他転了幾封信 私は彼のために手紙を何通か届けた。
請你把這封信転給他 この手紙を彼に渡してください。
請転一下201房間 電話を201号室につないでください。
|