|
巧(qiao3 チアーオ)はいろいろな意味がある。
① 巧みである。手際がよい。技術がすぐれている。
② （手や口が）起用である。うまい。
③ ちょうどうまい具合に。折よく。▶「あいにく」の意味に用いることもある。
④ （言葉が）うわべだけで実がない。
ここは③についての話。“巧着見你（上線）”は“ちょうどうまい具合に（インターネット使用中の）あなたに会った。」
Skypeの場合、Skype友がSkypeを使用中かどうかは画面を見ればわかる。たまたま時間が空いたときにSkype通信しようかなと思って電脳をのぞいたら、たまたま“上線”だったので“少し世間話でもしましょう”というわけである。
【註】（小学館：中日辞典）用例
① 巧干 qiao3 gan4 チアーオ ガン 巧みにやる。手際よくやる。
他的手芸shou3yi4很巧 彼の技術はすぐれている。
② 手巧 手先が器用である。
他的嘴zui3很巧摸倣mo2fang3什麼像什麼
かれは声色が上手で、何のまねをしても本物そっくりだ。
③ 恰qia4巧 ちょうど都合よく。
我正想找他、正好zheng4hao3他来了、真是太巧了
彼に会いに行こうと思っていたところへ、ちょうど彼がやってきた、実にタイミングがよかった。
真不巧、賣光了 あいにくですが、売り切れました。
④ 巧言令色 口先でいまいことを言い、愛嬌をやたらに振りまく。
|