ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

預先

2015年11月30日


  預先(yu1 xian1 ユー シエン)は「〈副詞〉あらかじめ。前もって。」。“預”そのものに“あらかじめ。事前に。”の意味がある。

  わたし達はウォーキングコースを設計するとき、事前に実際のコースを歩いてみて路面の状態、休憩場所(含:トイレ)、高度差、雨の場合の昼食場所の確保可否)、所要時間などを確認して最終結論を出す。

  実際に歩いての事前確認は必須と思っているが、車の通れるコースの場合、人によっては歩かないで車で事前確認する人がいる。そういう場合は往々にして予定より1時間とか1時間半早く着くことがある。人の歩行速度はかなり正確で5~6kmの距離を歩くのに1時間とか1時間半も短縮することはできない。“ははあ、実際には歩いていないな”とすぐわかる。

【註】(小学館:中日辞典)
預先 yu1 xian1 ユー シエン 〈副詞〉あらかじめ。前もって。
預 あらかじめ。事前に。
(用例)
預先声明sheng1ming2 前もって断っておく。
預先通知 あらかじめ知らせる。
必須bi4xu1預先得到de2dao4許可xu3ke3 前もって許可を取り付けなければならない。