ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座/表現の妙

高飛遠揚

2015年8月26日


  高飛遠揚(gao1 fei1 yuan3 yang2 ガオ フェイ ユエーン ヤン)は「高跳びする。遠くへ逃げ去る。▶高飛遠走zou3とも。

  日本から犯罪を犯して外国へ“高飛遠揚”しようとして直前に空港で捕まるのがテレビドラマなどでよく出てくる。

  ごく最近も某国からアメリカへ“高飛遠揚”して保護を求めた例などもある。この言葉、善良な庶民にはほとんど関係のない四字熟語。しかし、これは成語ではない。

<註>(小学館:中日辞典)
 高飛遠揚 gao1 fei1 yuan3 yang2 ガオ フェイ ユエーン ヤン 高跳びする。遠くへ逃げ去る。▶高飛遠走zou3とも。