ふいちゃんの中国日記

　確定(que4 ding4 チュエ ディン)は「①確かである。明確である。②確定する。はっきり決める。」である。色々な消息(xiao1 xi5 シアオ シ 情報)が捜査員から指揮官へ上がってくる。間違いないか確認するとき指揮官が“確定嗎？que4 ding4 ma5 チュエ ディン マ 確かか。”と確認する場面がよく出てくる。

　すると報告した人は100％“確定！（確かです！）”と返事をする。とくに情報「qing2 bao4 チン バオ （機密性を帯びた）情報」の場合は“確定嗎？”の“確定”確認が必ず入る。指揮官は決して鵜呑みにはしない。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
確定　que4 ding4 チュエ ディン　①確かである。明確である。②確定する。はっきり決める。
消息　xiao1 xi5 シアオ シ 一般の情報
確定嗎？　que4 ding4 ma5 チュエ ディン マ 確かか。
情報　qing2 bao4 チン バオ （機密性を帯びた）情報。

（用例）
① 確定的数字　確かな数字。
　　確定的答復　明確な返答。
　　方針已経很確定　方針はすでに決まっている。
② 工作已経下来了、明天就上班。　仕事はもう決まった。あすから出勤する。
　　確定任務(ren4 wu5)　任務をはっきり決める。
　　出発的日期還没確定。　出発の期日はまだ決まっていない。
　　確定不移(yi2)的結論(jie2lun4)。　確固不動の結論。