ふいちゃんの中国日記

　 舎不得(she3 bu5 de5 シャーア ブ ダ)は「①離れがたい。別れるのがつらい。②使うこと・捨てることを惜しむ。手放したくない；---したがらない。」。

　 “舎”は「捨てる；放り出す。放棄する。」という意味。不得(bu4 de2 ブーダア)は「---するを得ず。---してはならない。」。

　 日本語にはない用法なので用例で馴染むほうが理解しやすい。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
舎不得　she3 bu5 de5 シャーア ブ ダ　①離れがたい。別れるのがつらい。②使うこと・捨てることを惜しむ。手放したくない；---したがらない。
舎　捨てる；放り出す。放棄する。
不得　bu4 de2 ブーダア　---するを得ず。---してはならない。

（用例）
① 遠離故郷、我心理真有点児舎不得。　故郷を遠く離れるのは、どうも後ろ髪を引かれる思いがする。
媽媽舎不得孩子出遠門。母は子供が遠い所へ行ってしまうのがつらい。
② 舎不得自己掏腰包。　自腹を切るのを惜しむ。
把新衣服放在柜子里舎不得穿。　着るのが惜しくて新しい服をタンスの中にしまっておく。
他従来舎不得乱花一分銭。　彼は一銭だってむだ遣いをしたことがない。
衣服旧了、她也舎不得扔。　服が古くなっても、彼女はそれを捨てるのが惜しい。