ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

思路

2015年6月2日


思路(si1 lu4 スー ルー)は「(文の)構想;考えの道筋。」。日本語的に読むと“思考の道”だから“考えの道筋”にかなり近い。

実際的には相手(敵)の動きから情況判断してどう対応していくか、その思路(si1 lu4)はあるのかと言ったような使われ方もされている。

<註>(小学館:中日辞典より)
思路 si1 lu4 スー ルー (文の)構想;考えの道筋。

(例文)
一陣電話鈴声打断了他的思路 鳴りだした電話のベルが彼の考えを中断させた。
思路頓開 考えが急に開けてくる。
 頓(dun4 ドン)にも多くの意味があるがここでは「⑤にわかに。突然。」。