ふいちゃんの中国日記

鞏固(gong3 gu4 ゴーン グー)のような熟語に出会うと「ナニコレ」と思ってしまうが、じつはわたし達が教わる機会がなかっただけで、安物の机上辞典（誠文堂新光社）にも鞏固（きょうこ）としてちゃんと載っている。

意味は「強く固いこと。」。はるか以前に日本へ伝来し、現在でも活きている字なのだ。しかし、現在、日本では同じ発音、同じ意味の“強固”が専ら使われているようだ。

中国語の意味は「①強固である。しっかりしている；揺るぎのない。②強化する；強固なものにする。」と日本語より少し幅が広い。

“風邪がもう少しでよくなりそうだ。”に対して“還要鞏固一下”などと使われると、「風邪の治りをさらに強固なものにしなければならない。」では意味はわかるが日本語的ではない。“風邪をさらにしっかり治すべきです。”とでもなるのであろうか。

＜註＞（小学館：中日辞典より）
鞏固　gong3 gu4 ゴーン グー　①強固である。しっかりしている；揺るぎのない。②強化する；強固なものにする。
還要鞏固一下　（風邪を）さらにしっかり治すべきです（治したほうがいい）。

鞏固（きょうこ）　強く固いこと。（机上辞典：誠文堂新光社）