ふいちゃんの中国日記

木瓜(mu4 gua1 ムー グア)、つまり“木の瓜”とは何かということになるが、小学館中日辞典によるとそれは

（１）＜植＞かりん
（２）＜植＞ボケ
（３）＜中薬＞木瓜（もっか）▶ボケの実。鎮咳・鎮痛剤に用いる。
（４）＜口＞パパイヤ▶番(fan1)木瓜とも

と載っている。わたしが出会った“木瓜”はどうやら（４）パパイヤのようだ。ボケの実の写真を見るとまるで“かりん”の代わりに“ボケの実”を置き換えたのと同じようななり方をしている。

どうやら、“木に瓜がなったような外観の物”はどれも木瓜(mu4 gua1)の名がついているようだ。

本来、パパイヤは“番木瓜”で、口語的には“木瓜”と呼ばれているとのこと。

＜註＞（小学館：中日辞典）
木瓜　mu4 gua1 ムー グア
（１）＜植＞かりん
（２）＜植＞ボケ
（３）＜中薬＞木瓜（もっか）▶ボケの実。鎮咳・鎮痛剤に用いる。
（４）＜口＞パパイヤ▶番(fan)木瓜とも
番木瓜　fan1 mu4 gua1 ファン ムー グア　パパイヤ。（口）木瓜(mu4 gua1)とも