ふいちゃんの中国日記

回暖(hui2 nuan3 フイ ヌアーン)は「（天気が）暖かさを取り戻す。」。「回 hui2」は回復(hui2 fu4)の「回」であろう。

ちょうど今時分は大陸から寒気がやって来て寒くなるが、やがて太平洋側から暖気がやってきて暖かさが回復する。日本列島はこの寒気と暖気とのせめぎ合いの場所になって四季がめぐっているようだ。

＜註＞
回暖　hui2 nuan3 フイ ヌアーン　（天気が）暖かさを取り戻す。
回復　hui2 fu4 フイ フー　回復する。現状に戻す。
恢復　hui2 fu4 フイフー　（病気などの快復の意味ではこの恢復を用いる）