ふいちゃんの中国日記

説不是(shuo1 bu4 shi4 シュオー ブー シー)も手元の中日辞典（小学館）には載っていないが実際に使われている。たとえば、相手の言っている意味が分らなくて「こういう意味ですか。」と尋ねた内容がまちがっていた場合、「説不是」と返事される。

「あなたの言ったことはそうではありません。」という意味。同じ意味でよく聞くのは「不対 bu4 dui4 ブー ドイ まちがっている」でぶっきら棒な感じ。

「説不是」には柔らかさがあるように感じるのはわたしだけか。

＜註＞
説不是　shuo1 bu4 shi4 シュオー ブー シー　（あなたの）言ったことはそうではありません。
不対　bu4 dui4 ブー ドイ　まちがっている