ふいちゃんの中国日記

血月(xue3 yue シュエーエ ユエ)は手元の中日辞典（小学館）には載っていない。しかし四川省成都市周辺では普通に使われているようだ。どういうことかというと「赤い月」、つまり「月が紅い」ことを指している。

日本ではまず見たことのない現象。成都では日本のような藍天(lan2 tian1 ラン ティエン 青空)は一年の中でほとんどない。あったとしても薄い青空で、どんよりした太陽が見えることがある。それでも成都では「太陽出来了。太陽出来了。」と話題になる。

原因は気候の違い。一年中湿度が高く、尚且つ厚い雲に覆われることが多い成都盆地（九州ほどの面積）で、日本でなら満月が皓皓（こうこう）と照るところであるが、成都では薄い雲（水蒸気）に遮られて月が紅く見えるということになる。

＜註＞
血月　xue3 yue シュエーエ ユエ　紅い月
藍天　lan2 tian1 ラン ティエン　青空
太陽出来了　tai4 yang2 chu1 lai2 le タイ ヤン チュー ライ ラ　太陽が出てきた。