ふいちゃんの中国日記

心態(xin1 tai4 シン タイ)は「心理状態 xin1 li3 zhuang4 tai4 シン リーイ ジュアン タイ」の「心」と「態」を残した短縮形と考えられる。意味は基本的に日本語の「心理状態」と同じ。

一度学習すると身につくが、いきなり「心態」にお目にかかると「ふむ何かな」と考えてしまう。とは言え、さらに「意識」「精神構造」の意味も載っている。

＜註＞（中日辞典：小学館）
心態　xin1 tai4 シン タイ　心理状態。意識。精神構造。
心理状態　xin1 li3 zhuang4 tai4 シン リーイ ジュアン タイ　心理状態