ふいちゃんの中国日記

　
採納(cai3 na4 ツアーイ ナー)は「（意見・提案・要求などを）受け入れる」という意味。「採」は「採用 cai3 yong4 ツアーイ ヨン」の「採」と思われるが、「採」そのものにも「取り入れる」という意味があり、「納 na4 ナー」にも「受け入れる」という意味がある。（中日辞典：小学館）

だから、ここも「取り入れる。取り入れる。」となり、中国語でよく見られる組合せのパターンになっている。

日常生活に関係深い例としては「他採納医生的意見、決定動切除盲腸的手術」など。

＜註＞
採納　cai3 na4 ツアーイ ナー　（意見・提案・要求などを）受け入れる
採　受け入れる
納　受け入れる
他採納医生的意見、決定動切除盲腸的手術　彼は医者の意見を取り入れて盲腸の切除手術を受けることにした。