ふいちゃんの中国日記

日本語でも「頭が痛い」という言葉が普通に使われる。二つ意味があって①文字通りの「頭痛がする」、②「頭を悩ます。頭を抱える」である。

傷脳筋（shang1 nao3 jin1 シャン ナーオ ジン）はそのまま読んで「頭を傷める」だから「頭を悩ます。頭を抱える」となる。

同じ意味の別の言い方に「頭疼 tou2 teng2 トウ トン」「頭痛 tou2 tong4 トウ トン」がある。これは日本語的に文字通り「頭が疼く」「頭が痛い」だから非常にわかりやすい。

＜註＞
傷脳筋　shang1 nao3 jin1 シャン ナーオ ジン　頭を悩ます。頭を抱える
傷　shang1 シャン 傷つける。傷める。
脳筋　nao3 jin1 ナーオ ジン①頭脳、頭　②考え、意識、思想
頭疼 tou2 teng2 トウ トン　①頭痛（がする）、頭が痛い　②困る、悩まされる
頭痛 tou2 tong4 トウ トン　①頭痛（がする）、頭が痛い　②困る、悩まされる