ふいちゃんの中国日記

優柔寡断(you1 rou2 gua3 duan4 ヨウ ロウ グアーア ドアン)は成語で、日本語の「優柔不断」と同じ。どこで「寡」が「不」に変わったのかわからないが、こういうのはどちらかというと珍しいのではないか。

組織やグループの長に優柔寡断の人がいると下にいる人はなにかと大変やりにくいものである。

中国人は上司の技術能力や考え方、判断力が自分より劣っているとみると途端に言うことを聞かなくなる傾向が強いが、その点、日本人は和を重んじてか、なかなか表沙汰になりにくい。

【註】
優柔寡断　you1 rou2 gua3 duan4 ヨウ ロウ グアーア ドアン
　　　　　　（成語）優柔不断である。ぐずぐずしていて判断がつかない。