ふいちゃんの中国日記

日本でもよく言われる。世間は広いようで狭い。思わぬところで知っている人に会うことがある。これは中国でも同じようだ。この言葉は「世間很小、地球很小」のあと、「所以、碰見熟悉的人」と続く。

世間は狭い、そして地球は狭い。だから知っている人に（思いがけなく）出くわす。

人間、人種を問わず同じように感じているのであろう。

【註】
世間很小、地球很小 shijian henxiao diqiu henxiao
シージエン ヘンシアオ ディチユウ ヘンシアオ
世間は狭い、地球は狭い。
所以、碰見熟悉的人 suoyi pengjian shuxi de ren
　　　　　　　　　 スオオイー ポンジエン シューシ ダ レン
だから、よく知っている人に（思いがけなく）出くわす
碰見　（思いがけなく）出くわす
熟悉　よく知っている