ふいちゃんの中国日記

中国語は日本語と違って男言葉、女言葉はないということになっているのだが、実際にはまったくないということではないようである。

この「唉呀！我的媽呀！」は直訳すると「あれ！わたしのお母さんや！」となるのであるが、実際の意味は「ああ！びっくりした！」である。しかも、この使い方は大連では男はしない。つまり女専用言葉なのだという。つまり、女言葉なのである。

たとえば、軽いと思って人のカバンを持ったらとても重かったときなどに「唉呀！我的媽呀！」「（思ってもみなかった重さだったので）ああ！びっくりした！」という使い方をする。

ところがである。今、大連で見ることができるテレビのあるチャンネルで「情熱、兄弟」というのを連日放映している。4人兄弟の物語であるが、長男は政府関係の堅い仕事、次男はタクシー運転手、三男は何か事件を起こして刑務所帰り、四男は仕事があるのかないのかよくわからない設定になっていて、中国特有の四合院に住んでいる。

四合院のなかで4人が話しをしているときに、次男がこの「唉呀！我的媽呀！」の言葉を使ったのである。てっきり女言葉ばかりと即断していたこちらが「唉呀！我的媽呀！」と言いたいほどであった。

大連では女言葉であるが、標準語的には男女両方が使うようなのである。

【註】
唉呀！我的媽呀！　Ai ya ! wode ma ya ! アイヤ！ウオーダ　マーヤ！