ふいちゃんの中国日記

“能”は英語でいうと「can」、「使」は英語でいうと使役動詞の「make」と同じ。

“推”は「（臼で穀物を）ひく」、“磨”は「臼」、“推磨”は「臼をひく」である。これがわかるとこの意味が大体わかると思う。

意味は「銭があれば鬼に臼をひかせることもできる」。日本語では「地獄の沙汰も金次第」がこれに相当するのであろう。

中国でも拝金主義が横行している。しかし、いくら金があっても人の心までは買えないのが人の世の面白さか。

【註】
有銭能使鬼推磨　you qian neng shi gui tuimo　
ヨウチエン　ノンシイ　グイイ　ツイモウ