ふいちゃんの中国日記

歩歩高升(bu4 bu4 gao1 sheng1)は成語で「とんとん拍子に出世する。」▶“歩歩(登deng1)高”とも。

ところが実生活上、“春節期間天気很好、温度也歩歩高升”のようにも使われており、文脈からここでは成語ではない。“春節の間天気がとてもよく、温度も徐々に高くなった。”と解釈してよさそう。

同じ4文字で使い方にこれほど差があるのも珍しいのではないか。