ふいちゃんの中国日記

一日三秋(yi1 ri4 san1 qiu1)は成語で「待ちどおしい気持ちをいう。日本語同様、“一日千qian秋”という語もあるが、普通は『詩経』の“一日不見、如ru2三秋兮xi1”から“一日三秋”という。」（小学館：中日辞典より）

日本語では“一日千qian秋”は“一日三秋（いちじつ　さんしゅう）”と同じで、（１日会わないと3年もの間会わないように思うことから）非常に思い慕うこと。また、待ち遠しいこと。（広辞苑）

“一日三秋(yi1 ri4 san1 qiu1)”も“一日千qian秋”も中国から伝来した筈だが、中国では一日三秋(yi1 ri4 san1 qiu1)”が、日本では“一日千秋（いちじつせんしゅう）”が主流になっているようだ。