ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

封堵

2017年5月28日


 封堵(feng1 du3 フォン ドーウ)は中日辞典(小学館)によると「〈体〉ブロッキング。」と載っている。“泥石流将隧道全部封堵了”の文章からは「ブロッキング」は適切ではない。。

 “封”は「①閉じる。密閉する。封鎖する。封印する。閉鎖する。」などの意味である。“堵”は「①(移動していく人や物の運動を止めるために)ふさぐ、遮る。」

 インターネットで調べると「封じ込む。」とある。

 状況から判断して「トンネルの中に土石流が流入してトンネルの中を「塞いでしまった。」のである。