ふいちゃんの中国日記

　便捷(bian4 jie2 ビエン ジエ)は「①手軽で素早い。手っ取り早い。②（動作が）すばしこい。」

　２００８年の四川大地震のとき、少数民族の住む険しい山岳地帯は道路がズタズタに分断されたという。巴郎山（海抜3910m）の修理を担当したのが香港隊だったそうだ。地震が発生したとき巴郎山のトンネル工事は既に着工されていた。

　地震被害の修理中に土石流が発生したのだという。作業していた人々はまだ未開通の既に掘られていたトンネル内へ逃げ込んだところ、土石流はそのトンネルを直撃し、避難した人々は全員が返らぬ人となったのだという。

　その後、トンネルは開通し、距離が短縮され便利になったその道路の恩恵を受ける人々は、あの時の恩愛の情を決して忘れることはないのだという。

　　　　　　　　　　　　　　　参考：中日辞典（小学館）