ふいちゃんの中国日記

　反復（fan3 fu4 ファーン フー）は日本語の反復（はんぷく）と同じ意味と異なる意味とがある。
　　　① 反復する。繰り返す。再現（する）。再発（する）。
　　　② （考えが）ふらふらする、一定しない、動揺する；気が変わる。

　浅学のわが身としては日本語の反復（はんぷく）は上記①の意味の前半部分しか頭のなかにない。しかし、“繰り返す”意味だから、“考えがあっちへ行ったりこっちへいったり”して上記②の意味につながってくることは容易に理解できる。

　今の季節、暖かくなったり寒くなったりと反復（fan3 fu4）している。これを強調する場合は反反復復である。

（参考）日本語でも使われる明白（めいはく）は明明白白（めいめいはくはく）と強調されるが、中国も明明白白(ming2ming2 bai2bai2)で、流行歌の歌詞の中でも結構つかわれている。

＜註＞（小学館：中日辞典）用例
　　① 他的病又有了反復　彼の病気はまた再発した。
　　　　　多年来、他們同干旱gan1han4進行了頑強wan2qiang2反復的斗争dou4zheng1　長年来、彼らは旱魃（かんばつ）と度重なる粘り強い闘争をしてきた。
　　　　　反復推敲tui1qiao1　慎重に考える。
　　　　　反復解釈jie3shi4、以求諒解liang4jie3　何度も釈明して諒解を求める。
　　　　　他那反反復復的講解、使大家聴膩　彼のだらだらと繰り返す解説はみんなをうんざりさせた。
　　② 反復其詞qi2ci2　言うことがくるくる変わる。信用できない。
　　　　　已経答応da1ying2了人家、不応該再反復了　もううんと言ったのだから心変わりしてはいけない。