ふいちゃんの中国日記

　これは中国黒竜江省のある学校で実際に教えている方法らしい。中国人が英語を勉強するときの一つの方法。老師(lao3shi1)の英語はteacherであるが、これをどのように覚えるかというと、先生は“足で蹴って手で引っ張る“のだという。

　老師就是踢撦(ti1 che3 ティー チャーア)となるのか。四声が多少異なっても“ティー” と“チャー”が導き出せればよしということなのであろう。

＜註＞（小学館：中日辞典）
　踢球　ボールを蹴る。
　踢脚　ti1 jiao3　脚を蹴る。
　踢足球　ti1 zu2 qiu2 サッカーをする。
　拉撦　la1 che3 （自分の方に）引っ張る。
　撦　①引っ張る；巻き添えにする。