ふいちゃんの中国日記

　通訊(tong1 xun4 トン シュン)は「①通信する。②通信。ニュース。レポート。」

　“訊”の字を日常生活で使ったことがないと思う。しかし、“訊”の字は電脳字典の中に含まれている。音読みは“ジン、シン”。訓読みは“たずねる”。インターネットで調べると“デジタル大辞泉”によれば、意味は“たずねる。問いただす。とがめたずねる。”と出ている。訊問、審問、問訊の例が挙げられている。

　しかも補足として“尋を代用字とすることがある。”と説明されている。ひょっとしたら戦前までは“訊”は一般に使われていたのかもしれない。“不審尋問”というのは元々は“不審訊問”だったのだと初めて知った次第。

　日本語の通訊はちょこちょこと調べた範囲ではインターネットで拾えない。ないのかも知れない。

＜註＞（小学館：中日辞典）用例
　　　① 通訊員　（新聞社・通信社・放送局などの）通信員、レポーター。
　　　　　通訊班　通信班。
　　　　　通訊方法　通信手段。
　　　　　通訊技術歴進展很快　通信技術の進歩はとても速い。
　　　② 新華社通訊　新華社通信。
　　　　　小通訊　短い記事。