ふいちゃんの中国日記

　一晃就過去了(yi1 huang3 jiu4 guo4 qu4 le5 イー フアーン ジュウ グオ チューラ)は直訳すると「さっと動く間に過ぎ去ってしまう。」“一晃”は「さっと動く。ちらっと現れる。」

　歳を取るにつれて一年があっという間に過ぎてしまうということをよく耳にする。中国語では“月日の経つのが速い”ことを「時間過得真快。日子過得真快。一年一瞬間過去了。」などと表現する。

“一晃就過去了”もその一つ。時間は過ぎ去ってみるとまるで一瞬のようである。

＜註＞（小学館：中日辞典）
一晃　さっと動く。ちらっと現れる。
（用例）門外有个人影、一晃就看不見了　入口でだれかがさっと動いて見えなくなった。