ふいちゃんの中国日記

ふいの中国語講座

軽微

2016年12月21日


 軽微(qing1 wei1 チン ウエイ)は「軽微である。(程度が)軽い;かすかである。」

 日本語の軽微はほとんど中国語の軽微(qing1 wei1)と同じである。この熟語は日本へ伝来後も中国語としての進化がなく今日に至っているということであろう。

<註>(小学館:中日辞典)用例
  軽微労動 軽い労働。
  軽微的感冒 軽い風邪。
  損失sun3shi1軽微 損害が軽い。
  傷亡shang1wang2軽微 死傷者はわずかである。
  軽微声音 かすかな音。
  発出軽微的鼾声han1sheng1 軽いいびきをかく。