ふいちゃんの中国日記

　随着時間的流逝の意味は「時間がたつにつれて」である。

　　　随着　sui2 zhe5 スイ ジャ　《介詞》---に従って。---につれて。---と共に。
　　　流逝　liu2 shi4　（月日が）流れ去る。

　直訳すると「時間が流れ去るにつれて。」

　時間がたつにつれて人はいろいろなものを忘れていく。人に関しては「去る者は日々に疎し」という言い方がある。これを中国語では

　　久別情疎　jiu3 bie2 qing2 shu1 ジユーウ ビエ チン シュー
　　　（直訳：長く別れていると気持ちは疎遠になる）
　　人走茶涼　ren2 zou3 cha2 liang2 レン ゾーウ チャア リアン
　　　（直訳：人が行ってしまうとお茶は冷たくなる）

と表現するようだ。

　一方、時間がいくらたってもいつまでも記憶に残る人もいる。