ふいちゃんの中国日記

　ある店で8800円の買い物をした。普段はクレジットカードで支払いするのだが、その品物に関してはクレジットカードが使えないと店員がいうので10000円札を出した。すると店員がわたしに聞く。「10000円からでいいですか。」

　15年ほど前からか、この種の言い方が耳に入ってくるようになったが、じつに奇妙な言い方である。8800円だから9000円（1000円札9枚）を出すか、10000円（5000円札2枚か10000円札1枚）を出すのが普通。だから、常識的に判断しても10000円札での支払いはごく普通なのである。もちろん8800円（1000円札８枚と800円分の硬貨）ちょうどもある。

　10000円札で支払いしようとしているのに「10000円札での支払いでいいですか。」と聞かれているようなおかしな話。もし、仮に5000円札1枚を出したら何と言うのだろう。まさか「5000円からでいいですか。」ではあるまいな。もしそうなら、「ええ、いいですよ。」と返事して、店員は何と言うのかな。

　「10000円お預かりします。」と確認するまともな店員は今も数多くいる。